5 AÑOS DESPUÉS
¡Tome! ¡Guárdesela!
¡Quédese con esta multa!
¡No la pagaré!
¡Por Dios! ¡Mire por dónde va!
Ve al sótano y revisa las tuberías que van a la caldera.
- Hazlo hoy, ¿de acuerdo? - Frank, ¿puede ayudarme?
No soy el portero, señorita Barrett.
- Soy el encargado del edificio. - También es un ser humano.
De acuerdo, le haré el favor.
La semana pasada le pedí que...
...arreglara el radiador del cuarto del bebé.
¿No lo hice?
Está haciendo frío y yo...
De acuerdo, no hay problema.
¡Detengan ese cochecito! ¡Deténganlo!
¡Es mi bebé! ¡Cuidado!
- ¡Dios! - ¡Cuidado, Oscar!
¡Dios mío!
¡Detengan ese cochecito!
- ¿Cuántos son? - Catorce. Están aquí adentro.
Espero que puedan dominarlos. Esto es una pesadilla.
¿Cuánto miden?
Un metro veinte.
¡Escuchen, chicos!
¡Miren quién llegó!
- Pensé que iba a ser He-Man. - ¡Sí!
Lo sé. ¡Sentémonos todos y divirtámonos!
¡Si!
Mi papá dice que son unos tontos.
Algunos no creen en lo paranormal.
Dice que tuvieron que cerrar porque son unos tontos.
La canción.
¡Vamos todos!
¡He-Man!
- Tomemos una cerveza, ¿te parece? - Sí.
- Gracias. Llámenos cuando guste. - Adiós.
- Se acabó, Ray. No más fiestas. - Ésta es tu parte.
No toleraré que ningún niño consentido me maltrate.
Lo sé, Z, pero ahora no podemos dejar.
Se acercan las fiestas. Es nuestra mejor temporada.
Acéptalo, tío. Los Cazafantasmas no existen.
Dentro de un año, esos niños no recordarán quiénes somos.
Larvas consentidas de empresarios.
- Después de cómo los ayudamos. - Sí.
Invocamos a un hombre malvavisco de treinta metros...
...volamos los últimos tres pisos de una torre...
...y nos enjuiciaron en cada estado...
...condado y departamento de Nueva York.
Sí pero, ¡cómo nos divertimos!
Instituto Para Investigaciones Teóricas Avanzadas
Fue derecho hacia el tránsito. Fui corriendo detrás de él.
De pronto se detuvo en medio de la calle.
¿Alguien más vio lo que pasó?
Sí. Cientos de personas.
- Egon, no fue mi imaginación. - Yo no digo eso.
En la ciencia, buscamos explicaciones sencillas.
- Estamos listos, doctor Spengler. - Empiecen con calibración negativa.
¿En qué estás trabajando?
Queremos ver si las emociones humanas afectan el entorno físico.
- Es una teoría de Ray y mía. - ¿Pueden vernos?
No. Creen que vinieron para una terapia matrimonial.
Hace más de dos horas que esperan...
...y aumentamos la temperatura del cuarto.
Ahora es de 35 grados.
Mi ayudante les está pidiendo que esperen media hora más.
Bien. Muy bien.
Muy, muy bien.
¿Qué te parece?
Excelente. Continúa con el índice de felicidad.
- Me refiero al cochecito. - Quisiera comentárselo a Ray.
Claro. Como te parezca. Pero a Venkman, no.
- ¿Lo ves? - De vez en cuando.
- ¿Cómo está? - Anduvo un poco loco.
Pero luego se volvió loco del todo.
¿Alguna vez habla de mí?
Nuestra separación no fue muy amistosa.
Dejamos de tener contacto después de que me casé.
- Listos para la prueba de afecto. - Bien. Que entre el cachorro.
Pensé en comunicarme con él después del divorcio, pero...
¿No es una dulzura?
Te agradezco mucho lo que haces por mí.
Trata de no preocuparte.
Éste es mi teléfono. ¿Me llamarás?
Sí.
Si no te importa, no le menciones nada de esto a Peter.
No, no lo haré.
Gracias.
Veamos qué pasa si le quitamos el cachorro.
El Mundo de lo Paranormal
Hola. Bienvenidos al Mundo de lo Paranormal. Soy Peter Venkman.
Estoy hablando con mi invitado, escritor, orador y vidente...
...Milton Angland.
Su nuevo libro se llama El Fin del Mundo.
¿Puede decirnos cuándo ocurrirá o tenemos que comprar el libro?
El fin del mundo será a la medianoche de la víspera de Año Nuevo.
- ¿De este año? - Así es.
No nos queda mucho tiempo, ¿no?
En cuanto a las ventas, su libro acaba de salir.
No habrá ninguna edición de tapa blanda por un año.
Y pasará otro año antes de que salga la miniserie.
Para asegurarse, ¿no debería haber dicho...
- ... "el mundo terminará en 1992"? - Un momento.
Mejor aún, en 1994.
No es una treta para ganar dinero.
Estoy psíquicamente convencido...
...de que el mundo terminará en vísperas de Año Nuevo.
- Por su seguridad, espero que sí. - Gracias.
Pero creo que mi otra invitada disiente con usted.
Elaine, usted tiene otra fecha en mente.
Según mis fuentes...
...el fin del mundo será el 14 de febrero...
...del año 2016.
El día de San Valentín.
¡Deprimente!
¿De dónde sacó esa fecha?
La información me la dio un extraterrestre.
Como le dije a mi esposo...
...fue en el Paramus Holiday Inn.
Yo estaba tomando un trago en el bar, sola...
...cuando el extraterrestre se me acercó.
Empezó a hablarme.
Me invitó a tomar un trago.
Y luego creo que usó una especie de rayo...
...o un aparato para controlar la mente.
Me obligó a seguirlo a su cuarto.
Ahí fue donde...
...me contó sobre el fin del mundo.
¿El extraterrestre tenía un cuarto en el Paramus Holiday Inn?
Quizá haya sido un cuarto en la nave espacial...
...decorado como si fuera un cuarto del Holiday Inn.
No estoy muy segura de eso.
Claro que no. Ése es el problema con los extraterrestres.
No se puede confiar en ellos.
A veces conocemos a uno lindo... Starman, ET...
¡Pero por lo general resultan ser una lagartija gigante!
Esto fue todo por esta semana.
La semana que viene... Pásame a Ira.
Mascotas sin pelo. Extraño.
Hasta entonces. Peter Venkman les dice...
Nos vemos.
Norman, tenía que estar el que dobla cucharas mediante telequinesia.
Avisó que no vendría. Ellos fueron lo mejor que encontramos.
Los videntes respetables creen que eres un fraude.
Soy un fraude.
¡Señor Alcalde! ¡Lenny! Soy Pete Venkman.
- ¿Puedo servirle en algo? - Sí, quíteme la mano de encima.
Gracias. Soy un viejo amigo del Alcalde.
Soy Jack Hardemeyer, asistente del Alcalde.
Sé quién es usted pero no veo fantasmas por ningún lado.
De eso quería hablar con Su Alteza.
Hace un tiempo hicimos un trabajo para la ciudad...
...y un burócrata inepto como usted nos clavó con el pago.
Aléjese del Alcalde. En el otoño será candidato a gobernador.
No queremos que se relacione con unos impostores mediocres...
...como usted y sus amigos.
Soy un votante. ¿No tendría que mentirme y besarme el culo?
Sí, quiero que pongan a Vigo en la arcada.
Allí, bajo la arcada.
Todo lo haces mal. Quiero que lo sepas.
Ten mucho cuidado, ¿oíste?
Nadie me escucha.
¿Cómo estás, Dana? ¿Cómo va el Bonington?
Bien. Esta mezcla que me dio funciona muy bien.
Mis cócteles son buenos, ¿no?
- Estás haciendo un buen trabajo. - Gracias.
Dentro de poco podrás ayudarme...
...con las restauraciones más importantes.
Tienes algo blanco.
- Gracias, doctor Poha. - Janosz.
Disfruté mucho trabajando aquí, pero mi bebé creció...
...y trataré de volver a tocar en la orquesta.
Lamento oír que no vendrás más.
¿Puedo despedirte invitándote a almorzar?
Tengo una cita. Ya tengo que irme.
No lo entiendo. Todos los días digo: "¿Quieres hacer algo?"
Y tú dices: "No, no puedo".
¿Tengo mal aliento?
- Claro que no. - Bien.
Lo dejaremos para otro día.
Creo que le gusto.
Sí, realmente le gusto.
Libros de Ocultismo de Ray
Esto es interesante. Berlín, 1939.
Una carreta con flores anduvo sola medio kilómetro.
Trescientos testigos.
Saludos a las brujas.
¿Berlín?
Fíjate en los estudios de la Universidad de Duke...
...sobre psicoquinesia controlada.
- Ya los tomé. - ¿Puede atenderme?
Necesito una poción de amor en aerosol...
...para rociar a una de las chicas de Pent-house...
...y que se me entregue totalmente.
- Hola, Venkman. - ¿Qué tal, Pete?
Muy bien. Hola, Egon. ¿Qué tal la escuelita?
Seguro que esas científicas te perforaron el cráneo.
Les interesa más mi epidídimo.
Cerremos así puedes invitarme a comer un calzone.
No puedo. Estoy ocupado con algo.
Pero llegó tu libro.
Caminos mágicos hacía la suerte y el poder.
Gracias.
Suerte con eso, Venkman.
- Cárgalo a mi cuenta, por favor. - Claro.
- Mira eso. - Sí...
¿Qué están haciendo?
Estamos investigando...
...algo para un amigo.
Genial. ¿Para quién?
Librería de Ray. Hasta las 7:00 en la semana, medianoche los sábados.
Gracias.
- ¿Quién? - Alguien que conocemos.
- ¡No puedo! - Sí que puedes.
- ¿Quién? - ¡Nadie!
¿Puedes decírmelo ahora?
- ¿Ahora? - ¡Dana Barrett!
¿Mi Dana Barrett?
Yo abriré.
Hola, Ray. Me alegro de verte. Gracias por venir.
Es un placer ayudarte y abrazarte.
- Hola. - Lindo departamento.
Sé que me busco una gran desilusión, pero deberíamos intentarlo otra vez.
Me torturó. Me tiró de las orejas.
- ¿Qué querrías hacer primero? - Examinar al bebé.
Sí, y todo lo relacionado con el bebé, en especial los juguetes.
- Luego el cochecito. - ¿Puedo ponerlo aquí arriba?
- Y donde duerme. - Sí...
- Aquí está bien. - ¿Aquí?
Recuéstalo.
Cariño, van a examinarte.
Será un examen médico muy breve.
¿El análisis de agudeza infantil de Gammel y Pross?
Terminaremos con un APGAR.
No le dolerá, ¿no?
No, no lo creo. Estará bien.
- ¿Ya has hecho esto antes? - Con un chimpancé.
Oí que el señor Perfecto te abandonó y se fue a Europa.
No me abandonó. Tuvimos algunos problemas...
...y aceptó una buena propuesta de trabajo en una orquesta de Londres.
Entonces te abandonó.
Sujeto masculino, de raza blanca, de aproximadamente...
...61 centímetros de largo.
Pesa aproximadamente ocho kilos y tiene ocho meses de edad.
Bien. ¿Vista?
Respuesta de pupilas, normal.
- Audición. - Normal.
Reflejo axilar.
- Parece tener cosquillas. - Sí, bebé cosquilloso.
Deberías haberte casado conmigo.
Nunca me lo pediste.
Cuando te lo mencionaba, te daba sueño y te dormías.
Nunca lo entendiste, Dana.
Soy un hombre. Soy sensible.
Necesito sentirme amado. Necesito que me deseen.
Cuando me presentaste como "mis grilletes y cadenas", me fui.
Quizás tenga problemas personales, pero soy competente en mi trabajo.
- Egon. - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Está bien, Dana.
- Es muy saludable. - Está bien.
¿Dónde duerme?
Aquí. Te lo mostraré.
Consígueme una muestra de la materia fecal, por favor.
¿Es por un asunto personal o de negocios?
Está desordenado.
No queremos jugar, sólo queremos controlar las valencias.
Muy alegre. Mis padres no eran partidarios de los juguetes.
¿Quieres jugar con un niño grande?
Yo debería haber sido tu padre.
Pude haberlo sido.
Comprendo.
¡Socorro! ¡Se volvió totalmente loco!
¿Ni siquiera tuviste uno de esos resortes?
Tuvimos uno, pero lo enderecé.
Le salía una especie de líquido claro por la boca.
Sí, suele suceder.
- ¿Qué te parece? - Es feo.
No es feo como el Hombre Elefante, pero...
...no es muy lindo.
- ¿Su padre era feo? - No le hagas caso.
Además huele mal. Usted está podrido, señor.
¿Su padre olía mal?
¿Si? ¿Tu papá tenía mucho olor?
- ¿Cómo te llamas? - Se llama Oscar.
Tienes nombre de salchicha. ¡Pobrecito, pobrecito!
Pero en serio, no hay nada...
...extraño en él, ¿no?
No tengo mucha experiencia con bebés.
Estás emocionado porque mamá tomará...
...una muestra de tu materia fecal.
- ¿No es así? - ¿Materia fecal?
Nada.
¿Y bien, científico loco?
Quisiera hacerle unos estudios ginecológicos a la madre.
¿Y quién no?
Revisamos la calle.
Se detuvo en este sitio, en medio del cruce peatonal.
Podemos ir hasta ahí. Un momento.
Somos científicos. ¡Salgan del medio!
Muchas gracias. Tenemos que investigar algo.
Gracias. Muchas gracias.
- ¡Fuera de aquí! - Tranquilo, te pagan según el reloj.
Creo que nos ganamos la lotería.
Hay algo debajo de la calle. La energía psicocinética es de 1118.
El gigámetro marca 2.5 GV.
¿Qué significa eso?
¿Qué tal?
- ¿Yo? - Sí.
- Bien. Ahora funciona bien. - Genial.
- ¿Por qué está rompiendo? - ¿Por qué estoy rompiendo?
- Sí... - ¡Jefe!
¿Quién le dijo que dejara de romper? ¿Alguien le dijo que se detuviera?
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Usted le dijo que se detuviera?
- Sí. ¿Qué están haciendo? - ¿Y usted qué cree?
¿Por qué no nos deja trabajar? Lo dejamos trabajar a usted.
Tranquilo. Estuvo haciendo horas extras.
Un funcionario idiota quiere que trabajemos el viernes a la noche, ¿no?
Tienes razón, Raymond. ¿No es así, Ziggy?
- Tranquilos, muchachos. - Vamos.
¿Qué estuviste haciendo?
Mientras estuvieron una hora...
...tomando café, estuve haciendo un pozo.
Destapaste un respiradero.
Y es muy profundo.
Esto es muy serio. Deberíamos ver cuánto marca a mayor profundidad.
Sí, necesitaremos ver cuánto marca a mayor profundidad.
Alguien tiene que bajar.
¡Me arde!
Escúchame.
- ¿Que... - ¿Quien?
Yo, Vigo, el flagelo...
...de los Cárpatos...
...el castigo de Moldavia...
...te ordeno.
Ordéname, Señor.
Sobre una montaña de calaveras, en el castillo del dolor...
...me siento sobre un trono sangriento.
Lo que fue, será.
Lo que es, ya no será.
Ésta es la época del mal.
¿Del mal?
Tráeme un niño...
...para que yo vuelva a vivir.
Sí. Un niño.
¿Un niño?
Un niño.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Esta velocidad está bien.
Continúen bajándome.
Estamos llegando. Puedo ver luz.
Estoy en una especie de cámara.
Esta azulejado.
¡Baba!
¡Es un río de baba!
¡Debe haber cien mil litros!
¡Corre como si fuera un río!
Van Home. Tránsito neumático.
Tránsito Neumático 1870
El viejo sistema de tránsito neumático.
Así está bien. Sosténganme.
¿Qué ves?
Tomaré una muestra.
¿Qué sucede aquí?
- ¿Qué pasa aquí? - Aguarde.
¿Piensan interrumpir mi trabajo otra vez, tontos?
Tengo 3.000 teléfonos en Greenwich Village.
Tengo que revisar un montón de cables, ¿y vienen a molestarme?
¿A qué se refiere? Las líneas telefónicas están allá.
¿Qué te dije? ¡Las líneas de teléfono están allá!
¿Qué te dije? ¿Cuántas veces...?
No son de la empresa de electricidad ni de la telefónica. Lo investigamos.
Así que invente otra cosa.
¡Hay una pérdida de gas importante!
¿Qué se cree? ¿Que esto viene del cielo?
Bien, muchachos. ¿Muchachos?
Súbanme.
Aquí hay algún tipo de actividad.
- ¡Súbanme! - ¡Enciéndelo!
¿Qué pasa ahí arriba? ¡Vamos!
¡Sáquenme de este pozo!
Hola, amor.
Vuelve a dormirte.
- ¿Quién es? - Soy Janosz.
Hola, Janosz.
Qué sorpresa.
Hola.
Pasaba por aquí cerca y...
...quise venir a visitarte para ver cómo estaban...
...debido a toda esta oscuridad.
Estamos bien. Gracias.
¿Entonces están bien?
¿Cómo está el bebé?
Está bien.
Está durmiendo.
- Pero yo grité. - No importa.
¿No necesitas nada?
¿Quieres que pase?
- No, gracias. - De acuerdo.
Me pareció conveniente pasar a verte, ya sabes.
Bueno, que duermas bien.
Buenas noches, Janosz.
Antes de dar comienzo al juicio, quisiera aclarar algo.
La ley no acepta la existencia de fantasmas y yo tampoco.
No quiero oír tonterías sobre duendes, fantasmas o demonios.
Limítense a los hechos del caso.
Dejen los cuentos de fantasmas para los niños, ¿entendido?
Parece un tipo muy abierto.
Le dicen "El Martillo".
Ahora todo depende de nuestro abogado.
Están cometiendo un error, muchachos.
Me dedico al Derecho Impositivo y a algunas autenticaciones.
Me gradué en derecho en la escuela nocturna.
Está bien, Louis. Nos arrestaron de noche.
Enciérrelos de inmediato...
...y asegúrese de que sea por mucho, mucho tiempo.
No creo que sea muy difícil con todos estos cargos.
Bien, muy bien.
No acatar una orden oficial...
...destrucción premeditada de propiedad pública, fraude y daños.
Nos vemos en un par de años en la audiencia por libertad condicional.
No nos agarrara vivos.
Bien, procedamos.
Su Señoría, damas y caballeros del público.
No es justo que se les llame impostores a mis clientes.
El corte de energía les causó muchos problemas a todos.
Me quedé dos horas atrapado en el ascensor con ganas de ir al baño.
Pero no los culpo.
Porque una vez me convertí en perro y ellos me ayudaron. Gracias.
Muy bien, Louis. Corto y sin sentido.
Señor Fianella, por favor observe las pruebas A a la F...
...que están aquí sobre la mesa.
¿Reconoce este equipo?
La policía lo encontró en su camión.
¿Sabe para qué se utiliza este equipo?
No lo sé. ¿Para cazar fantasmas?
Le recuerdo al tribunal que una orden judicial les prohíbe a los acusados...
...recurrir a la práctica de sus servicios...
...como investigadores o eliminadores de lo paranormal.
Que conste.
Ahora, señor Fianella...
¿Puede identificar la sustancia dentro...
...de este tarro marcado como Prueba F?
Sí, es ésa.
Trabajé bajo tierra durante 27 años. Y nunca vi nada igual.
Sea lo que sea, deben haberla puesto.
- ¡No, no es cierto! - ¡Silencio!
Entonces sólo querían ayudar a una amiga...
...que estaba asustada por algo, y cuando uno se asusta...
- ¿Qué? - No hubo mala intención.
- Vivo aquí. - Vives aquí.
Cuando se vive en un lugar, uno no quiere que pase nada malo. ¿Qué?
No volverá a ocurrir. Fue por única vez.
- Objeción, Su Señoría. - ¿Qué?
- Está influyendo al testigo. - Fundada.
- Por favor. Los dos somos abogados. - Señor Tully...
¿Tiene alguna pregunta para el testigo...
...que sea relevante para el caso?
- ¿La tengo? - No, ya los ayudamos bastante.
No, Su Señoría. Su testigo.
Por favor, dígale al tribunal por qué usted y los demás acusados...
...hicieron un gran pozo en medio de la Primera Avenida.
Hay tantos pozos ahí que creímos que nadie lo notaría.
Continúe así y lo acusaré de desacato.
Lo lamento mucho.
Volveré a preguntárselo.
¿Para qué hicieron el pozo? Recuerde que está bajo juramento.
Hay algunas cosas en este mundo que van...
...más allá del entendimiento humano.
Cosas inexplicables y que la mayoría de la gente desconoce.
Es ahí donde entramos nosotros.
¿Está diciendo que el mundo de lo sobrenatural...
...es exclusivamente de ustedes?
Querida, lo que quiero decir es...
...que cuando algo anda mal, alguien tiene que hacerse cargo.
¿Y a quién van a llamar?
¡Silencio!
¡De pie! ¡Levántense!
Usted también, señor Tully.
Son culpables de todos los cargos.
Les ordeno pagar una multa de 25 mil dólares cada uno.
Los sentencio a 18 meses en la prisión de la Isla Riker.
- Egie, se está retorciendo. - ¡No terminé!
En lo personal...
...que quede asentado que dije que no se admiten impostores...
- ¿Su Señoría? - ¡Cállese!
O embaucadores como ustedes en una sociedad decente.
Es importante.
Ustedes juegan con la buena fe de la gente.
- Sí, señor. - ¡Silencio!
- Pero... - Si no tuviera las manos atadas...
...por las cadenas de la ley...
...invocaría la tradición de nuestros ilustres antepasados...
...y recurriría a una justicia más pura y estricta...
...¡y los condenaría a morir en la hoguera!
¡Dios mío! ¡Los hermanos Scoleri!
- ¡Los hermanos Scoleri! - ¿Son amigos suyos?
¡Los procesé por asesinato y los envié a la silla eléctrica!
¡Hagan algo!
Dígales que usted no cree en los fantasmas.
¡Hagan algo! ¡Ayúdenme!
No se dirija a mí, hable con mi abogado.
¡Ése soy yo! Aún están bajo una orden judicial de "no-hacer".
¡Ese papel azul que ella me dio!
Podrían exponerse.
Usted no querrá que nos expongamos.
Su turno.
¡De acuerdo! ¡Rescindo la orden! ¡Caso sobreseído!
- ¡Ganamos el caso! - ¡Ahora hagan algo!
Siempre odié esta parte.
Hace un par de años que no usamos esta cosa.
- Espero que aún funcione. - Debería funcionar.
Las baterías sirven durante cinco mil años.
No hay tiempo de probarlas. Enciéndelas.
Do.
Re.
Egon.
¡Vamos, gordo!
¡Te llevaré a casa, a mi zoológico privado!
¡Ya lo tienes!
- Trae la trampa. - De acuerdo.
¡Detrás de ti!
¡Sostenlo, Ray! ¡Empieza a regresarlo, Venkman!
Vamos, malito. Vamos, gordito.
¡Sigue tirando hacia la derecha!
¡Envía la trampa!
¡No Spengler!
- ¡Aguanta, Ray! - ¡Ahora!
- ¡Dos adentro! - ¡Listo!
¡Nosotros somos rápidos y ellos son lentos!
¡Somos los mejores! ¡Somos hermosos!
- ¡Somos los únicos Cazafantasmas! - ¡Regresamos!
Cazafantasmas.
Sí, regresamos.
¡Cheque, efectivo o giro bancario!
Se Alquilan Cazafantasmas
Regresamos
Alto, rápido.
Adiós.
- ¿Qué pasa, cariño? - ¡Otra vez ese maldito fantasma!
No nos dejará tranquilos. Tendremos que mudamos.
¡No, esperen! No se preocupen.
Nosotros no nos mudamos. Él, sí.
¿A quién vas a llamar?
¡A Los Cazafantasmas!
Ahora.
¡Janine, el almuerzo!
Parece como si alguien se hizo en...
Con nuestro plan de servicios a mitad de precio.
¿Qué? ¡Un momento!
¿Mitad de precio? ¿Estamos todos locos?
Creo que sí.
Y eso no es todo. Cuéntales, Egon.
¿Te refieres a la taza térmica para...
...bebidas calientes de Los Cazafantasmas...
y a los globos gratis para los niños?
Uno Por Familia
Estuve investigando el plasma que encontramos en el subterráneo.
Con cuidado.
- ¿Traigo cucharas? - No hace falta. Observen esto.
Adelante, Ray.
¡Pedazo de baba inservible!
¡Manchón asqueroso e ignorante!
¡Molécula de un solo átomo!
¡Porquería odiosa e inmunda!
¡Tú unión electroquímica es débil!
En mi época he visto cosas despreciables...
...¡pero tú te llevas el premio!
¿En esto ocupas tu tiempo libre?
Se trata de un adelanto increíble.
¡Qué descubrimiento! Una sustancia psico-reactiva.
Sea lo que sea, esta cosa responde a los estados emocionales humanos.
Baba del humor.
Vaya, cariño.
¿Quieres decir que esto se alimenta de emociones negativas?
Como un policía en una fábrica de rosquillas.
Hicimos pruebas para detectar reacciones positivas potentes.
- ¿Qué clase de pruebas? - Le cantamos y le hablamos...
...y le decimos palabras de aliento.
¿Te acuestas con él?
¡Por favor!
- Los más callados son los peores. - Eres un pervertido.
¿Qué hay de las pruebas cinéticas?
Es un tostador común y corriente.
Te tomamos la palabra.
Reacciona con la música...
...le pasamos música para todos los gustos.
- Paul Young le gusta. - A mí me gusta.
- Fíjense. - Le encanta Jackie Wilson.
¿Ustedes hacen esto de noche cuando yo no estoy?
Comprendo. Canta. Realmente parece Jackie.
- Es fantástico. - Observen.
¿Canta como Emmy Lou Harris?
Y también baila.
- ¡Vamos! ¡Sacúdete! - ¡Sí! Piensa en algo lindo.
¡Vaya, nena!
Eres el mejor regalo de Navidad.
En cuanto alguien se vuelve loco, la tostadora le muerde la mano.
Le ponemos una nota de advertencia.
Nosotros no nos hacemos responsables.
¿Alguna vez te lo creíste? La rutina del tostador come hombres.
¡Atrápenlo!
Hola. Busco a Dana Barrett.
- Sala 304, restauraciones. - Gracias.
¡Oiga, doctor Venkman! El Mundo de lo Paranormal.
Así es. ¿Qué tal?
- Soy un gran admirador suyo. - Muchas gracias.
- Era uno de mis programas favoritos. - Bromea, ¿cuál era el otro?
Maestros Pescadores. Es un programa sobre pesca.
Sí, conozco a Maestros Pescadores.
Eres buena, ojos bonitos.
No lo pinté yo. Sólo lo estoy limpiando.
- Es un Gauguin. - Oí hablar de él.
¿No me presentarás a tu amigo?
Claro. Peter Venkman.
Él es el doctor Janosz Poha, jefe de nuestro departamento.
Lo vi por televisión. Me gusta mucho.
Espero que no haya venido aquí por negocios.
Es confidencial.
Oye, Johnny, tú también tienes un Gauguin.
Estoy preparando este retrato para la nueva exposición romántica.
Éste es el Príncipe Vigo, el regente de los Cárpatos y Moldavia.
- Parece algo afeminado. - Fue un mago muy poderoso.
Y un genio en muchos aspectos.
También fue un loco lunático y genocida.
Odio esta pintura.
Desde que la dejaron aquí, me siento muy incómoda.
Quizás estás sintiendo lo que Vigo siente.
Pérdida de gato carpatiana. Extraña a su gatito.
- Le pondremos uno aquí. - ¡No altere las obras de arte!
- ¡Fuera! ¡Se acabó la diversión! - Está bromeando.
Con esa actitud jamás tendrás tu permiso para trabajar, amigo.
No sé qué hacer. Ah, claro.
Estás enamorada del señor Músculo.
A veces siento como si esta pintura me mirara...
...como si me sonriera.
Me parece que tienes más comida en tu camisa...
...que en tu boca.
Tendrás que darte un baño.
Sí, haremos lo que más te gusta.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
¿Sabes qué es lo más divertido?
Mojar a mami. Mojar a mami, sí.
Esta vez estaré preparada.
Mami también se quitará la camisa.
¡Soy yo, Peter! ¡Por favor, déjanos pasar!
¿Qué diablos es eso?
¡Déjanos pasar, por favor!
No sabía adónde ir.
Sucedió algo horrible.
¡La bañera trató de comerse a Oscar!
Lo estaba bañando.
¡Una especie de baba rosada quiso agarrarlo!
- Todo está bien. - No dejaré que te atrapen.
Ya están a salvo, ¿sí?
Tuve tanto miedo.
- Siéntate y tranquilízate. - Lo siento.
Les traeré una camisa o algo.
Ray, Dana está aquí en mi departamento.
La bañera intentó comérsela.
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
¡Es genial!
Quiero decir, es terrible.
Pero es genial por lo que...
Así lo haré. Claro, lo solucionaremos de inmediato.
Un hecho psicocinético serio relacionado con baba.
- ¿Qué sucedió? - Algo salió de la bañera de Dana.
- Intentó atraparla a ella y al bebé. - ¿Se encuentran bien?
Sí, fue a lo de Venkman.
Muy interesante. ¿Recuerdas la pintura que Venkman mencionó?
Investigué a Vigo el Cárpato en la red sobre Ocultismo.
Mira lo que conseguí.
Magos, Mártires y Dementes Vigo, El Cárpato
Una historia terrible.
¿Te parece que habrá alguna conexión entre Vigo y la...
...baba?
¿El peso atómico del Cobalto no es 58.9?
Vamos a lo de Dana. Quiero revisar esa bañera.
Sería conveniente ir al Museo por la mañana...
...para ver esa pintura.
- Ray está revisando tu departamento. - ¿Sí?
Hace mucho que la tengo, Oscar.
Me la dio una chica...
...a quien se la había dado Joe Willie Namath.
Mejor no averigüemos cómo.
Así que, por favor, no la mojes...
...ni le hagas tu enjuague personal.
Es hora de que empieces a practicar...
...lo que los grandes llamamos continencia.
¡Por favor! Míralo.
Mira esta pancita.
Es un coco.
Te quedarás con el Tío Pete hasta que esto termine.
Estás como en tu casa.
Hola. Pasa. Éste es mi lugar.
¿Cómo nos arreglaremos para dormir?
Para mi es mejor ponerme de costado y que tú te acurruques a mi lado...
...abrazándome.
Al revés, se me enredaría tu cabello en mi cuello...
...y me asfixiaría durante la noche.
¿Qué te parece tú, en el sofá y yo y el bebé, en la cama?
Es una posibilidad.
Es muy tarde. Debería hacerlo dormir.
¿Puedo hacerlo yo?
Sí, si lo deseas.
Eres bajito...
...tu ombliguito es muy abultado...
...y eres una carga terrible para tu pobre madre.
- ¿Encontraste algo en lo de Dana? - Sólo un poco de residuo de moco.
Pero encontré algo sobre ese tal Vigo.
Lo encontré en Magos, Mártires y Dementes de León Zundinger.
- Fíjate. - Vigo, el Cárpato...
...nacido en 1505, muerto en 1610.
Duró 105 años.
No murió de viejo.
Lo envenenaron, apuñalaron, dispararon...
...colgaron, destriparon y descuartizaron.
- ¡Ay! - No lo querían demasiado.
No era lo que se dice un hombre del pueblo.
También se lo conoció como Vigo, el cruel, Vigo, el Torturador...
...Vigo, el Despreciado y Vigo, el Nefasto.
- ¿Y cómo Vigo, el Carnicero? - Oye esto. Había una profecía.
Antes de que su cerebro muriera...
...sus últimas palabras fueron: "La muerte es tan sólo una puerta.
El tiempo es tan sólo una ventana. Regresaré".
Saquen pecho. Somos Los Cazafantasmas.
- ¡Váyanse, por favor! - ¿Quién es este gusano?
Es todo tuyo. Atácalo.
¿Qué tal? Soy Ray Stantz de Los Cazafantasmas.
Lindo laboratorio. Estamos haciendo un control de fantasmas de rutina.
- Doctor Venkman, Dana no está. - Sí, lo sé.
- ¿Y para qué vino? - Sabemos que aquí hay un espectro.
Consultamos nuestras listas y usted estaba en ella.
Johnny, ¿de dónde diablos es usted?
Del norte del lado Oeste.
La habitación está muy caliente.
- Qué tipo feo. - ¿Caliente?
Ése es el señor Vigo.
- V¡gs, mira hacia aquí, por favor. - No haga eso.
- No. - Muéstrame algo.
¡Nada de fotografías, por favor!
Se pueden conseguir diapositivas en la tienda de regalos.
Gracias, Winston.
¿Sabes qué? Cara de enfadado, por favor.
Tuviste un mal día. Estás de mal humor.
Sí, gracias. Bien. Más enfadado.
Me estás asustando. Alto. Sí.
¡Bien! Camina para mí, háblame. ¡Sí!
Haz una pose seductora.
¿Puedes hacerlo? Tú puedes.
¡Vaya! Sonríe para mí.
Seguro que le gustas a las chicas. ¿Y las chicas? ¿Y los muchachos?
Seguramente a los dos. ¿Les gustas a los animales?
¡Eso es! ¡Más! ¡Sí, eres grandioso!
¡Muy bien, destrúyeme! ¡Si!
¡Suéltate! ¡Si!
Tenemos que hablar.
He trabajado con mejores, pero no con muchos. Gracias.
Gracias, John.
¿Terminaste?
Sí, ya terminé.
- ¿Te encuentras bien? - ¿Qué?
- ¿Te sientes mal? - ¿Yo?
Tu príncipe.
Limpió.
Está dormido. Ven.
¿Qué le pasó a mi departamento?
Los muchachos pasaron toda la noche allí.
Controlaron todas tus pertenencias.
Se probaron algunas de tus prendas...
...hicieron llamadas de larga distancia, limpiaron el refrigerador...
¿Encontraron algo?
Encontraron un poco de esa baba rosada.
¿Y ahora qué hago?
Se supone que debes vestirte y volverte loca conmigo.
- Peter, no me parece que... - Es exactamente lo que necesitas.
Te conseguí una niñera. Está todo arreglado.
No me parece que debamos salir juntos.
No puedo dejar a Oscar en un sitio extraño...
...con una desconocida.
¿Una desconocida? Janine Melnitz es de mi equipo.
- ¿Janine ya trabajó como niñera? - Toma.
- Gracias. - Te traje esto de tu departamento.
Algo de ropa del armario.
Un par de conjuntos provocadores. Lo dejo en tus manos.
Pero después de cenar, nada de cosas raras conmigo.
- Ahora es distinto. - Tengo cosas raras nuevas.
¡Oye, tú!
Parece que te despertaste. Estás despierto.
Sí, esta noche tendrás el lugar para ti solo, amiguito.
Todo estará muy bien.
Tengo videos de Laura Antonelli para que mires.
¿No viste unas camisas aquí en el piso, cerca de la cama?
- Están en el cesto de la ropa sucia. - ¿Tengo un cesto de ropa sucia?
- Sí, en el baño. - Qué bien.
- La próxima vez, avísame. - Creí que estaban sucias.
Tengo dos niveles de ropa sucia.
No es sólo limpio o sucio. Hay muchos niveles intermedios.
Si cuelgas ésta afuera durante veinte minutos, queda perfecta.
Es un muy buen ejemplo para ti.
No podrán ocuparse de lo suyo hasta después de Año Nuevo.
Bueno, no entre allí.
Estoy cerrando.
¿Voy en subterráneo o por la calle? Hay mucho tránsito.
Caminaré. Buenas noches.
Bueno, espera un momento.
- ¿Quizás quieras? - No.
¿Querrías salir a comer conmigo?
Sí, me gustaría...
...pero le dije al doctor Venkman que iría a cuidar al niño.
- ¿Quieres venir a cuidarlo conmigo? - Muy bien, de acuerdo.
- Bien. En su casa a las 8:00. Adiós. - Muy bien.
- Sacaré su dirección del formulario... - ¡Muévete, amigo!
Teníamos razón.
Emanaciones kirlianas multiplanares.
Ésta es la tapa de tu revista para hombres del mes que viene.
Fíjate en el aura de este sujeto.
Sin duda hay una presencia viviente.
Tendríamos que fijamos mejor.
Pasaré esta foto por el analizador espectral.
Bien. Intentaré encender los rayos X.
¿Qué te apetece? ¿Comida china?
- ¿Y qué tal tailandesa? - No, es muy condimentada.
¿Griega? ¿Mexicana?
- ¿Pizza? - ¿Masa fina o gruesa?
Gruesa.
¿Qué diablos es eso?
Ya sé lo que es.
- Ya lo vi antes. - ¿Dónde?
Cuando me dejaste colgado cabeza abajo...
...30 metros debajo de la Primera Avenida.
Es el río de baba.
¿Qué diablos...?
Necesitamos una manta o una manguera.
Salgamos.
¿Por qué está cerrada?
¡Fuego! ¿Qué haremos? ¿Poner la cabeza dentro del inodoro?
Me alegra que estés aquí. Tenemos unas noticias increíbles.
¿Puedo adivinar?
Costillas asadas en Sizzler.
Analizamos las fotos de Vigo.
El espectrograma muestra un río de baba detrás de él.
Entraremos en el sistema de cloacas y subterráneos para ver su origen.
Cámbiate. Esperaremos.
Egon cree que podría haber un gran aumento de cucarachas.
Hola, muchachos. ¿Qué tal?
Los muchachos entrarán en las cloacas para ver si hay baba.
Egon piensa que podría haber...
...un aumento en el número de cucarachas.
¿Quieres que olvidemos la cena y vayamos con ellos?
Mujeres.
Ten cuidado por dónde vas.
Odio esto.
Según este viejo mapa de tránsito, debería haber una entrada por aquí.
Todavía no detecto nada.
Por lo menos está oscuro y las cucarachas no se ven.
Mejor preocúpate por las ratas del subterráneo.
Son grandes como gatos.
Algunas pesan cuatro o cinco kilos.
Ya basta, ¿de acuerdo?
Escucha como rasguñan detrás de las paredes.
Debe haber miles.
- Termínala con las ratas. - Bien.
¡Hola!
Yo me largo de aquí.
Se fueron.
¿Qué diablos...?
Antes de continuar, deberíamos ir por nuestras mochilas de protones.
Buena idea.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa?
Parece ser un tren.
No, hace cincuenta años que estas vías están abandonadas.
Probablemente sea un túnel sobre nosotros.
No lo sé.
A mí me suena demasiado cerca.
Ése era el Ciudad de Albania, de la Central de Nueva York.
Se descarriló en 1920, murieron cientos de personas.
¿Pudiste ver el número de la locomotora?
Lo siento, no lo vi.
Algo intenta detenernos. Debemos estar cerca.
¿Dónde está Ray?
¡Muchachos!
- Lo siento. Lo encontré. - ¿Qué?
- Aquí hay un pozo. - Vamos.
¿Y nuestras mochilas?
Es increíble.
¿No se los dije? No les mentí, ¿no?
Se necesita mucha energía negativa para generar un flujo de ese tamaño.
Nueva York. ¡Qué ciudad!
Veamos qué profundidad tiene. Mide la profundidad.
Muy bien. Dos metros.
Cuatro metros. Algo debe estar tirando hacia abajo.
- ¡Sujétalo! - Eso intento hacer. ¡Dame la mano!
¡Algo lo tiene atrapado! ¡Quítale el cinturón!
- ¡Sujétate! - ¡Espera! ¡Agárrate!
Un brindis por...
...el más encantador, amable...
- Ése soy yo. - Ése eres tú.
Y más increíble de los hombres...
...con los que he roto.
Hablando de romper con buenos tipos, ¿por qué me dejaste?
Yo no te dejé.
Me estaba protegiendo.
No eras bueno para mí. Lo sabes, ¿no?
Ni siquiera soy bueno para mí mismo.
Eres mucho mejor de lo que crees.
No te das la importancia que mereces.
Necesito oír eso.
Si tuviera un apoyo así las 24 horas del día...
...hacia fines de este siglo me sentiría bien.
¿Qué tal si nos ponemos en contacto en el año 2000?
¿Qué tal si nos ponemos en contacto ahora?
Y los Siete Enanitos eran socios de una empresa minera.
Un día, una hermosa princesa fue a vivir con ellos.
Intercambiaron servicio de limpieza por cuarto y comida...
...lo cual era un buen negocio.
No tenían que retener impuestos ni seguro social.
Eso no debe hacerse, pero por tratarse de este cuento, está bien.
Es un lugar muy lindo. Necesita la mano de una mujer.
Pero se ve muy bien.
- Ya sabes... - Es hora de dormir.
- Eres muy bueno con los niños. - Gracias. Practiqué con mi hámster.
¿Vives solo?
Solía vivir con alguien, pero mi mamá se mudó a Florida.
- Ven y Siéntate junto a mí. - De acuerdo.
¿Jugamos al Boggle o al Super Mario Brothers?
Creo que la maternidad es un instinto muy natural.
Me gustaría tener un hijo.
¿Tú no?
¿Esta noche?
Bien hecho, Ray. ¿Intentabas ahogarme?
¡Como si yo tuviera la culpa...
...de que seas tan estúpido de no soltar esa plomada!
¡Cuidado con lo que dices o te romperé los dientes!
- ¿Sí? ¡Cuando quieras! ¡Ven! - ¡Ahora mismo!
¡A pelear! ¡Ven aquí!
- ¡Vamos! ¡Agárrame! - ¡Esperen! ¡Basta!
Quítense pronto la ropa.
¿Qué estamos haciendo, Ray? Estaba dispuesto a matarte.
Es esa cosa. Es maldad pura y concentrada.
Y está entrando en este lugar.
- ¿Estás seguro de que es éste? - Sí, me dijo Armand's.
- Perdón... - No es nada. Los buscaremos adentro.
Por favor, retírense de mi restaurante.
- ¡Es increíble! - ¡Aquí no se puede entrar!
¡Es la mayor prueba tangible de energía psíquica en años!
- ¡Están molestando a mis clientes! - Un momento.
Están asustando a la gente normal.
¿Podemos hacerlo mañana?
Esto no puede esperar. Está por explotar.
- Está por toda la ciudad. - En realidad, debajo de ella.
- Ríos de esa cosa. - Corre hacia el Museo.
¡Mira lo que me tiró encima!
- ¿Qué es esta cosa? - Perdón...
¡Dios mío! ¿Se refieren a mi Museo?
Te lo iba a contar entre el postre y el plato de quesos.
- Ahí los tiene. - No puedes volver allí.
- Deberás buscarte otro trabajo. - Es plasma psicomagnotérico.
Altera el comportamiento. ¡Lo estábamos combatiendo!
- ¡Estábamos luchando! - Lo tomó del cuello.
Tenemos que ver al Alcalde.
Mansión Gracie Residencia del Alcalde
- Los Cazafantasmas. - ¿Cómo estás?
Pasen por aquí.
¿No tienen otra mochila de protones? Mi hermanito quiere una.
- La mochila no es un juguete. - Tiene razón.
Dana, estábamos cuidando al niño. Miramos T.V. y comimos algo.
- Luego una cosa llevó a la otra. - Ya sé lo que estaban haciendo.
No sabía que pasaría algo.
Hola. ¿Qué tal tu cita?
No fue una cita. Sólo fue una cena.
- ¿Dónde está Peter? - Lo arrestaron.
Es común.
- ¿No llamó? - No llamó nadie.
¿Oscar está bien?
Está muy bien.
Es un bebé amoroso.
Al principio estaba molesto, pero le dimos un poco de pizza.
Se quedó dormido enseguida.
Bien. Iré a verlo.
¿Te parece que nos vayamos?
No sé. Me parece que no deberíamos dejarla sola.
Tienes razón. Quedémonos.
¡Lenny! ¡Mi viejo!
- Los Cazafantasmas. - Señor Alcalde.
¿Qué es esto? ¿Una fiesta de pijamas?
- De eso vinimos a hablarle. - No quiero saber nada.
Tienen dos minutos. Aprovéchenlos bien.
Para empezar, señor Alcalde, es un placer volver a verlo.
Casi el 50 por ciento de nosotros...
...votamos por usted en la última elección.
Se lo agradezco.
Lamento que nos encontremos en estas circunstancias.
Vinimos esta noche porque está creciendo...
...un río de baba psicomagnotérica por debajo de la ciudad.
¿Psicomag... Qué?
- Psicomagnotérica. - Palabra importante.
Las emociones humanas negativas se están materializando en forma...
...de un plasma viscoso con un potencial explosivo paranormal.
- ¿Alguno habla español? - Sí...
Lo que intentamos decirle es que todos los malos sentimientos...
...el odio y la furia de esta ciudad están transformándose en esta baba.
Yo tampoco lo creía...
...pero nos metimos a nadar en él y casi nos matamos unos a otros.
Esto es una locura. ¿Es necesario que lo escuche?
¿No puede cerrar la boca por dos minutos?
Lenny, ¿ha salido a la calle últimamente?
¿Sabía que están pasando cosas raras?
Hicimos un recuento.
Parece haber tres millones...
...de miserables idiotas viviendo en la zona triestatal.
Por favor.
Perdón. Tres millones uno.
Don Sabelotodo no sabe que si no hacemos algo rápido...
...este lugar reventará como un sapo.
- Sí, claro. - ¿Y qué debo hacer?
¿Hablar por televisión y decirles a diez millones de personas...
...que tienen que ser buenas con los demás?
Ser malo y tratar mal al prójimo...
...es un derecho divino que todo neoyorquino tiene.
Se acabaron los dos minutos. Buenas noches, caballeros.
- ¡Espere! - ¡Está cometiendo un grave error!
Está cometiendo un error de interés periodístico.
Al Times le interesará y ya sabe que el Post...
¡Un momento!
- "El Alcalde oculta la baba". - "Baba en Times Square".
"Baba en la Plaza".
Bien.
Antes de que vayan corriendo a los periódicos con esto...
...¿se animarían a contarles esto a la gente de la municipalidad?
Hay que hacerlo de inmediato.
Hospital Psiquiátrico Parkview
¿Conocen la expresión, "todo vuelve"?
¡Y todo volverá!
¡La ciudad está en peligro! ¡Todo el estado! ¡El mundo entero!
- ¡Sólo queremos ayudarlos! - Se lo advertimos. Vámonos.
El Alcalde quiere que los mantengan en observación los próximos días.
Creo que están totalmente trastornados...
...y son un peligro en potencia.
- Haremos lo que sea necesario. - Gracias, doctor.
Aguardo las palabras de Vigo.
Yo, Vigo, el flagelo de los Cárpatos...
Ya me ha dicho eso.
...el castigo de Moldavia...
Castigo. Eso ya lo escuché.
...te ordeno.
Ordéname, Señor.
La época del mal comienza con el nacimiento del año nuevo.
Bien.
Tráeme el niño, para que yo vuelva a vivir.
Sí.
Señor Vigo...
Yo me preguntaba...
Esta mujer, Dana, es linda y fuerte.
Bien, si yo...
...le trajera ese bebé...
...¿puedo quedarme con esa mujer?
Que así sea.
En este oscuro día, ella será nuestra:
Esposa para ti...
...y madre para mí.
¡Si!
¡Gracias, señor!
- ¿Ella es la asesina o qué? - No, ésa es Rita Hayworth.
Cuando filmaron esto, ella estaba casada con el Ciudadano Kane.
Al poco tiempo de terminarla, ella lo dejó por un polista.
No sé por qué a las mujeres bellas les gustan los caballos. ¿Y a ti?
No es necesario que se queden. Peter regresará pronto.
No nos molesta.
- ¿Puedes ver bien? - Sí...
¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¡Es Oscar!
¡Llama pronto a emergencias!
- ¡Dios, era un fantasma! - No, era Janosz.
- Él se lo llevó. - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué hacemos? - ¿Dónde está el bebé?
¡El Museo!
- ¿Adónde vas? - ¡A buscar a mi bebé!
Hay que encontrar a los muchachos.
Como ya le expliqué...
...creemos que el espíritu de un tirano moldavo del siglo XVII...
...está vivo en una pintura del Museo de Arte de Manhattan.
¿Hay alguna otra pintura en el Museo que tenga espíritus malvados?
Está perdiendo el tiempo.
Saca sus fuerzas de un río de baba que está debajo de la ciudad.
- Sí, cuénteme sobre esa baba. - Es muy potente.
Logramos que hiciera bailar a una tostadora.
Y una bañera intentó comerse al bebé de su amiga.
¿Una bañera?
No me mire a mí. Yo creo que están totalmente locos.
Mi amor.
Creí que te había perdido y que no te volvería a ver.
- Ah, cariño. - Hola, Dana.
Pensé que vendrías.
No te nos acerques. Lo digo en serio.
No te preocupes. No se le hará daño.
Ha sido elegido...
...para recibir al espíritu de Vigo.
Serás la madre del soberano del mundo.
- ¿No suena hermoso? - No, suena absurdo.
No te le acerques. Lo digo en serio.
Me parece que no tenemos alternativa. Observa.
No es El Niño Azul de Gainsborough. Es Vigo.
No me importa quién es. No puedes llevarte a mi bebé.
¡Canalla!
Chicas Caníbales Show Especial de Año Nuevo
¿El dinosaurio es grande o pequeño?
Es sólo un esqueleto. ¿Hacia dónde se fue?
¿Lo persiguió por el parque? ¿El banco del parque? Ya veo.
¿Qué? Un momento.
Teniente, será mejor que usted hable con este sujeto.
Estoy ocupado.
Es un supervisor del Muelle 34.
¿Cuál es el problema?
Dice que acaba de llegar el Titanic.
Bueno, más vale tarde que nunca.
No damos abasto. Hemos recibido más de 3 mil llamadas desde anoche.
Todos los agentes están en la calle y estoy corto de personal.
Las que controlan los parquímetros están persiguiendo fantasmas.
Hay una especie de coraza sobre el Museo de Arte de Manhattan.
No podemos perforarlo.
- ¿Probaron con dinamita? - Probamos con todo.
¿Qué está pasando? Afuera hay un caos.
Sí, lo sé. Estamos ocupándonos.
¡Mientras se ocupan, pasaré a la historia...
...como el Alcalde que dejó que Nueva York se hundiera en el infierno!
No hay otra alternativa. Hay que llamar a Los Cazafantasmas.
¡Espere!
Debe haber otra solución.
Jack, anoche me pasé una hora hablando con Fiorello La Guardia...
...y ya hace cuarenta años que murió.
¿Dónde están Los Cazafantasmas?
- Es imposible ubicarlos. - ¿Qué quiere decir?
Hice que los encerraran en el ala psiquiátrica del Hospital Parkview.
¿Cómo?
Amenazaron con recurrir a la prensa. Quise proteger sus intereses.
¿Ah, sí? No defienda más mis intereses.
Tiene exactamente tres minutos para irse. ¡Está despedido!
- Pero la elección... - Harry, eche a este hombre.
- Está cometiendo un error. - ¡Tráiganme a Los Cazafantasmas!
Señor Alcalde, mire esto.
¿Qué es? ¿Alguna vez vio algo igual?
Que alguien me traiga a Los Cazafantasmas.
Puso al bebé en el cochecito y luego salió volando.
- ¿Adónde fue Dana? - Fue al Museo a buscar al bebé.
Después, hubo un eclipse. La ciudad se oscureció y todos enloquecieron.
Todo coincide. Vigo quiere formar parte del siglo XXI.
Necesita habitar un cuerpo humano. Tiene que ser Oscar.
- ¿Y nosotros debemos evitarlo? - Así es.
"Les Creemos" Llamen al JL5-2020
Parece un molde gigante de gelatina.
Odio la gelatina.
Siempre hay lugar para la gelatina.
Pronto será medianoche.
La ciudad será mía y de Vigo.
Especialmente de Vigo.
Tenemos una gran oportunidad para aprovechar al máximo esta relación.
No tenemos ninguna relación.
Lo sé. Cásate conmigo. Juntos criaremos a Vigo como nuestro hijo.
Deja que te diga algo.
Ser la madre de un dios viviente tiene muchas ventajas.
Seguramente podríamos tener un departamento magnífico...
...un auto, estacionamiento gratis.
Muchos matrimonios comienzan algo distanciados.
Pero igual creo que...
...tú y yo podríamos aprender a amarnos.
Sí.
Podría aprender.
Sáquenlos.
Neutrones al máximo.
¡Disparen!
Alto el fuego.
El mal late en esa pared de baba.
Gastaríamos muchísima energía positiva para romper esa coraza.
Dudo que haya la suficiente colaboración...
...en esta ciudad como para lograrlo.
¿Tan mal está esta ciudad que no se puede revertir la situación?
Claro. Está sucia, llena de gente, contaminada, ruidosa...
...y hay gente que prefiere pisarte la cara en lugar de mirarte.
¡Pero por favor!
Deben quedar algunas chispas de humanidad en esta ciudad.
- Sólo hay que movilizarlos. - Tiene razón.
Necesitamos algo que todos puedan apoyar. Necesitamos...
...un símbolo.
Algo que saque lo mejor que hay en cada uno de nosotros.
- Algo bueno. - Algo decente.
Algo puro.
- Te hace pensar, ¿no? - ¿Pensar en qué?
Si debajo de la toga está desnuda.
Es francesa. Ya lo sabes.
Bien. Parlantes, listos.
¿Los lanza babas están listos?
Audio interno, listo. Electricidad interna, lista.
Lanza babas preparado y listo.
Buena baba. ¿Nuestra baba está de buen humor esta noche?
Eso espero. Es mucho más grande que una tostadora.
- Todo tuyo. Vamos. - Gracias.
Uno, dos, probando. ¿Cuántos de ustedes son un monumento nacional?
Por favor, levanten su mano. Hola, señorita.
- Cubrámosla. - Es hora de lanzar babas.
Preciosa.
Controles piloto, listos.
Se hace tarde. Es casi medianoche. Vamos.
¡Éste es un pedido desde Liberty Island!
¡Te exprimiremos jugo de Año Nuevo, Gran Manzana!
Imagínense la cara de la gente cuando bajemos a tierra.
Esto hará que surja la energía positiva de la gente.
Sigue caminando, Libertad.
Haz esto y te pagaremos un fin de semana con el Gran Gigante Verde.
Te queda fantástico.
Nací para usar esto.
¡Qué equipo tan pesado!
¡Es el festival del amor, Nueva York!
- ¡A cantar! - ¡Vamos!
¡Canten todos!
- Nos queda poco tiempo. - ¿No puedes ir más rápido?
Las vibraciones la romperán en mil pedazos.
- Debimos haberle cubierto los pies. - No hay Nike de su número.
No te preocupes. Es fuerte. ¡Es una chica del puerto!
Lo siento. Fue culpa mía.
Feliz Año Nuevo.
Preparado. Mantente alerta.
Toma buenas decisiones.
Muy bien.
¡Eres tú!
No sabía que tenías tu licencia.
Faltan cuatro minutos...
...y comienza la fiesta.
Está sucediendo.
Realmente está sucediendo.
¡Vete de aquí!
- ¡Me encantas cuando eres violenta! - ¡Rómpelo, mamacita!
- ¡Pégale fuerte! - ¡Vamos! ¡Ahora!
- Oscar, mira. - ¡Váyanse!
- ¿No saben quién es? - Feliz Año Nuevo.
¡Es Vigo! ¡Para él sólo son el zumbido de una mosca!
Johnny, te equivocaste de caballo. Rocíenlo, por favor.
- Uno menos. - Al piso.
¡Cuánto me alegro de verte!
- ¿Está muerto? - No, esta baba tiene carga positiva.
Se despertará sintiéndose de maravillas.
Este caballero huele un poco mal.
Está bien, mi amigo. Creo que yo también tuve un accidente.
¡Llévenselo de aquí!
¡Consigan un cuchillo para quitarle esto!
Muy bien. Tú quédate aquí. No te muevas.
El Tío Pete debe ayudar a mami. Quédate aquí y no digas nada.
¡Alto, idiota!
¿Quieres un bebé? ¡Ve a preñar a algún demonio!
¡Si no, regresa a la pintura...
...donde tendrías que estar!
¡Uno!
Dos.
¡Tres!
¡Lo tienen!
Eso fue una tontería.
- ¿Puedes moverte, Ray? - No. ¿Estás bien?
- Venkman, ¿cómo estás? - Estoy bien.
¡Por favor, hagan algo!
¡No tan rápido, Vigo!
Tú, el rubio con el bebé.
Ya no se usan las hombreras.
He conocido muchos rubios tontos en mi vida...
...pero tú te llevas el premio, amigo.
Sólo alguien de los Cárpatos puede resucitar ahora...
...y elegir Nueva York.
¡Buena elección, idiota!
Si tuvieras algo de cerebro...
...en ese gran melón que tienes sobre el cuello...
...te estarías dando la gran vida...
...en el hermoso Valle de San Fernando...
...en el sur de California.
¡Maldición!
Ahora seremos uno solo.
- ¿De dónde vienen esos cantos? - De afuera, de la gente.
Con permiso. Cazafantasmas.
Estoy con ustedes, muchachos.
¡Se está debilitando! El canto está neutralizando la baba.
¡Puedo moverme!
¡Mi amor!
¡Regresó a la pintura!
Ve a buscar un sitio a la sombra.
Vigie, te has portado muy mal.
Queremos matar al monstruo. A un lado, por favor.
¡Yo, Ray, y Vigo gobernaremos la Tierra!
- ¡Desaparezcan, miseria de hombres! - ¡Ahora!
- ¡Lo logré! - ¡Estuvo genial!
- ¡Soy un Cazafantasmas! - ¡Maravilloso!
- ¿Te encuentras bien? - Vamos, levántate. Quitémosle esto.
Eso es.
- ¿Cómo te sientes? - Magnífico.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
A un lado, chiquitín.
Los amo, muchachos.
- Los amo a todos, muchachos. - Genial.
- Y amo a Venkman. - Vamos.
- ¡Vaya! - ¿Tenemos que soportar esto?
- Una verdadera amistad. - Sí...
¿Te encuentras bien?
¿Por qué estoy lleno de gelatina?
Pasaste por un largo y violento episodio psíquico de transformación.
Lamento que hayamos tenido que rociarte, pero estabas descontrolado.
Oye, tío...
...permíteme decirte algo.
Te amo.
- ¿Sí? - Sí...
Yo también.
Amigos.
Miren esto.
Principios del Renacimiento, creo.
Rafael o Piero de la Francesca.
No, creo que es un Fettucine.
N.Y. Ama A Libertad Gracias, Cazafantasmas
LOS CAZAFANTASMAS II